|
|
更多操作▼
[分享与交流]
[转]Real Friend Test（真·朋友测试，又译：好朋友测试）
Real Friend Test（真·朋友测试）
转载自：
中文部分为本人自己翻译，意译为主，拍砖时请手下留情
A simple friend, when visiting, acts like a guest. A real friend opens your refrigerator and helps himself.
（普通朋友来你家时，表现得像个客人。好朋友则会自己动手开你家的冰箱，想吃什么就吃什么。）
A simple friend has never seen you cry. A real friend has shoulders soggy from your tears.
（普通朋友从来没见过你哭泣。好朋友的肩膀却上曾有你泪湿的痕迹。）
A simple friend doesn't know your parents' first names. A real friend has their phone numbers in his address book.
（普通朋友只知道你爸妈姓什么[西方结婚后，女人常跟老公的姓]。好朋友的通信录里却有你爸妈的电话号码。）
A simple friend brings a bottle of wine to your party. A real friend comes early to help you cook and stays late to help you clean.
（普通朋友会带一瓶酒来参加你的派对。好朋友则会提早过来帮你准备派对，并且会待到很晚来帮你收拾。）
A simple friend hates it when you call after he has gone to bed. A real friend asks you why you took so long to call.
（普通朋友会因为你在他/她睡着后还打电话吵醒他/她而觉得很不爽。好朋友则会不爽地问你为什么犹豫那么久才打来找他/她帮忙。）
A simple friend seeks to talk with you about your problems. A real friend seeks to help you with your problems.
（普通朋友会倾听你的困难。好朋友则会去帮你解决困难。）
A simple friend wonders about your romantic history. A real friend could blackmail you with it.
（普通朋友会对你的浪漫史很八卦。好朋友却对你的浪漫史清楚得简直可以用来敲诈你了。）
A simple friend thinks the friendship is over when you have an argument. A real friend calls you after you had a fight.
（普通朋友在与你吵架后会觉得这段友谊玩完了。好朋友跟你打了一架后照样待你跟亲兄弟/姐妹一样。）
A simple friend expects you to always be there for them. A real friend expects to always be there for you!
（普通朋友希望你在他/她需要时总会在身边支持他/她。好朋友在你需要他/她时总会在身边支持你！）
Share this with anyone you care about. It'll enhance your circle of friends, convert simple friends into real ones, keep your real friends "real," and help all of these friends do the same.
（对所有你关心在意的人做到上面所说的好朋友的部分吧。那会扩大你的朋友圈，把你的原来的普通朋友变成好朋友，让你原来的好朋友永远都是你的好朋友，并会使得他们也会永远像真正的好朋友一样对你。）
|
